風よ遠くへ運べ。

蒋経国生誕100周年行事の関係で書きたいことがあったのですが、特に理由も無く行き詰まりました。というわけで、4月10日付の『自由時報』、「自由副刊」に掲載された作家・張維中の文章をば。
と、これまた特に意味も無くタソガレさんの「中南海ノ黄昏」の真似をしてみるテスト。

（略／要旨：四季がはっきりしている日本では、季節のイベントでは人々がこぞってそれに向かう。3月から4月の桜の季節には、時期限定商品や花見などですごく盛り上がる。）

○ 桜の木の下での人間観察
日本人について言えることとして、年越しを重要視する一方で、気持ちの上では新しい一年の始まりを4月と考えている。
4月は日本の学校制度で新学期の始まりにあたり、新卒の人たちが就職して新たな生活を始める時期でもある。仮にこうした分類に当てはまらない人たちでも、周りの空気に影響され、この時期に自分の生活をきちんと整えようと思うものだ。
このように、桜の盛りと散り行く季節には多くの事柄が新旧交代の様相を呈することになる。

（略／要旨：奈良時代以降の花見の歴史について）

花見という言葉は、花宴としてこれまで脈々と受け継がれてきた。古くから広まり、現在の日本人にも花宴の習慣がある。家族や友人、会社といった大勢の集団で、ピクニックシートを持って公園などの桜の木を目指し、木の下に陣取るのだ。これを国民全体で行うので、その場は当然の如く大変な人だかりとなって、極めて壮観だ。

私は、こうした宴と宴を行き交うのが好きだ。花を観賞するのも一つだが、人を観察するのもまた面白い。桜の木の下にはありとあらゆる種類の人がいる。静かに本を読む者もいれば、すやすやと熟睡する者（奇怪な多種多様の姿勢であるが）、持ってきた楽器を奏でる者、優雅に「花見弁当」を食べる者、公園をあたかも自分の家のようにし、おやつを散らかす者、我を忘れて友人と喧嘩をする者、同僚と一緒に酒を飲んで顔を真っ赤にする者もいた。

私は昨年東京に来たばかりの時、初めて日本の桜の季節を通しで経験した。瞬く間に桜の季節は再び訪れ、これはここでの生活が既に1年たったことを意味している。

○ 去る者を送り来る者を迎える人生の花見
元の町に住んで1年が経ち、最近になって別の町に引っ越す準備をした。苦労の末、ようやく新たな居場所も決まった。そこには、今住んでいるところよりも大きな公園がある。ある日、新しい家を見に行った時のことだが、日当たりのよい公園を横切ったところ、うっそうとした緑の木々が目に留まった。その時私は、桜の季節がやってくればその木々は全て、風に揺られて舞い落ちる桜の木々に変わるかもしれないと思った。
果たしてそれが本当に桜の木かどうかはわからない。さりとて急いで知る必要もない。どのみちこれから一日一日ごとにその時はやってきて、自ずとどのような木なのかがわかるだろうから。

新生活に向けた準備をした私は、桜の開花を前にここに来た。環境の変化により、新たな人間関係が再び出来上がっていくだろう。
花咲き花散り、人も去っては来る。一たび花宴の幕を下りた後、あなたが望もうと望むまいと、桜の木の下では別の宴が花開くことになるだろう。

四月の花見　（自由時報）

っていうことでなんとなく抜粋して翻訳。もしかしたら切り過ぎたかもしれないので興味のある人は全文読んでください。
この張維中というのは1976年に台北で生まれた若手の作家さん。っていうかブログの写真見てると20代って言われても信じちゃうんですけど（時折年相応のもある）。

この文章、微妙にまとまりがないように見えるのは、きっとおいらの文章力の無さのせいです。ドンマイ自分。冒頭、季節ごとにそれこそ挙国一致で動く日本をどこか冷静に見つめながらも、桜に対する愛着が見てとれるのがなんだか嬉しいね。それが人間観察に及ぶのはちょっとこっぱずかしいけどさ。
特に、桜がわっと咲いてどわっと散るのを出会いと別れの季節の大騒ぎにかぶせるのは、思わずはっとさせられます。花が咲いて散るという自然の理に合わせるように、去る者と来る者がいることもまた、ある種自然なことなのかもしれないね。

今年の春、同じくはっとさせられたのが、つるつるPの「桜にさよなら」でした。古来から桜を詠んだり歌ったりするのは定石でもあるのですが、こと今シーズンの桜の歌としてはこれがピカイチですね。桜の花びらの舞う様を離別にダブらせるのはよくあるけれど、
> 枝から離れたならもう二度と戻れない
> たとえどんな世界が僕を待ってても
という、拳をぎゅっとした感じが衝撃でした。おいらなんて桜吹雪を見ても単に「きれいだね、でも はいてないね はかないね、切ないね」くらいで終わっちゃうのに、この捉え方を聴いてすごく驚いた。張維中もそうだけど、100％センチメンタルな気分だけで観ない人にこそ、桜の木は忘れられないものになるんだろうなあと思った。