wikipediaの関係でウクライナ語みたいなメールが来た。

顔文字でしか使ったことのない記号ばかりだ

英語でなんて書いてるかわからんと返信すればなんとかなるんじゃね？

> 名無しさん。
> 顔文字でしか使ったことのない記号ばかりだ
確かにキリル文字もギリシャ文字もAAとか顔文字とかでしか使ったことないですね。
ここまでわからないと笑うしかないっす。

> 名無しさん。
> 英語でなんて書いてるかわからんと返信すればなんとかなるんじゃね？
状況とリンク先から察するに、なんだか「ウクライナ語版のおいらのアカウント（作った記憶ないんだけど自動でできちゃってるみたい）にメッセージが届いたよ」というお知らせメールみたい（超適当）。なので、このメールそのものには返信できないんですね。

で、いちおうリンク先（日本語版だと「ノート」にあたるとこみたい）の最後の方に申し訳程度に書いてあった英語を読んで、なんとなく「ウクライナ語版wikipediaにようこそ」的なメッセージだと勝手に判断して、「あ、これはスルーして大丈夫だな」というのを理解して終わりにしようと思いました（おいおい）。

というか、実は名無しさんのコメントを読んでちょっとチャレンジしてみようと思ったのですが、おいらって英語も「書くことに関してはからっきしダメ」なんだなあって気がついてしまいました。あはは。

確かにこれはロシア語でもベラルーシ語でもなくて、ウクライナ語だ。
ウクライナ語独自の文字がまじっているから。

ただ最近は便利なものがあって、translate.google.comを利用して、とりあえず英語に翻訳するとよい。ウクライナ語も存在する。翻訳先を日本語にしても駄目駄目だから、英語にするとよい。
これまでハンガリー語、チェコ語、スロバキア語、スロベニア語、クロアチア語、ロシア語、オランダ語あたりで試してみたが、これが結構使える。
私にとってはそれほど必要ないけど、フランス語、イタリア語、ドイツ語から英語もけっこう使える。
ハンガリー語なんて印欧系でない言語でもかなり意味が通じる英語にしてくれるのは驚いた。
ただ意外にウラル系とスラブ系がうまく翻訳できるわりに、英語と同じゲルマン系のオランダ語とドイツ語がいまいちなんだな。まあ、構文解析が大変で、機械には無理なんだろうけど、ゲルマン系がいまいちなのは意外ではある。

> むじなさん。
なんとなんと。いつもいつもご足労ありがとうございます。

まりちゃん＾ω＾/

ウクライナからメールが…何でなんだろうね（汗）

まぁ、そんなに難しく考える事ないよ、まりちゃんのブログはそれだけ有名だって思っておけば良いと思うよ(^o^)／