「日本鬼子」に続いて「小日本」も台湾上陸。

いやまあ、おいらこういう擬人化って苦手なんですけどね。←

という身も蓋もない話はさておき。
先月18日にVIPに立った「日本鬼子って萌えキャラ作って中国人を萌え豚にしようぜ」に端を発する「日本鬼子」騒動ですが、台湾でも今月1日に自由時報が報じるという「ちょwwwおまwww」な展開に。国境の壁も、そして最初にスレを立てたVIPPERの想像をも遥かに越える形で伝播しつつあります。まあこの辺の話は、まとめ＠wikiとか、「Kinbricks Now」さんの「「萌系日本鬼子」こと「ひのもとおにこ」ちゃんが台湾のテレビと新聞を席巻した件」なんかを見てください。

で、このまとめwikiにも書いてある通り、日本鬼子に続いて「小日本」も擬人化してしまおうという 二番煎じ 第二弾企画までスタート。先週18日まで投票が行われ、見事代表デザインが決定したそうです。おお。
これについて日本ではガジェット通信が「萌えキャラ『日本鬼子』に続き『小日本』が決定　日本人が萌えちゃってどうするの？」で報じると、例によってこれがなぜか再び自由時報にも載るといういつか来た道。記者は1日の記事と同じ林翠儀。また自由時報か！　またお前か！

日本のネットユーザたちが「超萌日本鬼子」のイラストによって中国の侮辱に反撃していたが、最近になってその続編が現れた。「日本鬼子」に続き、日本のネットユーザたちは別のフレーズ「小日本」から、別の超萌え系美少女を作り上げた。この二つのキャラクタは姉妹という設定で（訳註：原文まま。まとめwikiによれば血縁関係は不明）、姉の「日本鬼子」は長刀（なぎなた）を背負っているが、妹の「小日本」は日本刀を持っている。風貌はたいへん可愛らしく、ネットユーザたちも声をうならせている。もし中国が次は「日本狗」と罵っても、そのまま「萌えを見せてあげよう」となりそうだ。

日本のネットユーザたちは先月、ネットで「日本鬼子」を擬人化してしまうことを決め、中国による蔑称を柔らかく反撃した。ネットでの投票により萌系美少女「日本鬼子（ひのもと おにこ）」が誕生すると、日中が交戦する最前線に登場した。Wikipediaにも多くの「日本鬼子」に関する記事が加わったばかりでなく、中国の大型サイト百度にも関係する情報が掲載された。日本のメディアもこの事を報じ、ネットユーザたちが、そのくだらなさによって両国の争いを融和させようとした狙いは、一つの良い方法であったと言える。
「日本鬼子」の擬人化に成功した後、ネットユーザの創作意欲が刺激された。それにより最近のネット上では別の新キャラクタ「小日本」が発表されるに至った。「小日本」の日本語読みは「こほのもと（訳註：原文まま。もちろん正しくは「こ"ひ"のもと」）」あるいは「こにぽん」だという。頭の上には角があり、和服を身に付け、足元には下駄（訳註：原文まま。まとめwikiの画像を見ると草履っぽいけど）を履いているという可愛らしい女の子だ。

このほかにも、ネットユーザたちは「日本鬼子」の主題歌を制作し、日本の動画サイト、ニコニコ動画で広まっている。「小日本」の主題歌もこれに続く事が予想され、同人誌なども出てくることだろう。ネットユーザたちは、「『日本狗』もまた同じ道をたどったら、中国人はその後どんな悪口を言うのだろう」と話している。

萌えを見せてあげよう！　中国による蔑称に反撃　小日本が登場　（自由時報／強調は引用者）

いずれにしてもあれですね、当初のKUSO文化的なお遊びの心を忘れずに盛り上がっていってほしいものです。

さて、これを読んだ台湾の人たちはどう思っているんだろう、と、pttをちょろーんと見ると、案外カオスだ。ってか、既に知ってる人が多いのは何故なんだぜ。
ついでに、「中視の「39's Giving Day」報道について、台湾のお前らが侃々諤々。」でも引っ張ってきた台湾の掲示板、K島のうち「パロディ板」から該当スレッドを探してみたのですが、実は「小日本」の擬人化よりも、

5 名前：名無しさん改変中＠台湾
　　林翠儀、また貴女か......。

7 名前：名無しさん改変中＠台湾
　　なんだ、林翠儀か。驚かないな。

小日本萌化　（Komica）

に笑った。どんな人なんだ、この人。あと、このスレの1がガジェ通の記事のURLまで貼っていたのにもびびった。チェック早いすなあ。

続いて、時折ネタ元として使わせてもらっている巴哈姆特。掲示板の当該スレッドから、レスの一部を抜粋して訳。

1 名前：ACG好き名無しさん＠台湾
　　正直な話、中国の無礼な罵倒をあんな風に表現する知恵の創意は本当にすごいと思う。
　　論戦や口論よりもはるかに良い部分がある。
　　もし「日本狗」が出てくるのなら、やっぱり和服を着た獣耳の美少女しかないよな。

14 名前：ACG好き名無しさん＠台湾
　　孫子は言っている。「心を攻むるを上となし、城を攻むるを下となす」と。
　　
　　日本はそれをやったんだよ。

18 名前：ACG好き名無しさん＠台湾
　　小日本はすごいな。綺麗に右フックが決まったわ。
　　見ている限り、どうやら日本は本当に動画とAVで世界を制しようとしているらしい。

【情報】萌えを見せてあげよう！　中国による蔑称に反撃　小日本が登場　（巴哈姆特・場外休憩区／強調は引用者）

あれですか、小さな女の子はいずこでも大人気って事ですかね。

★ 追記（11/25 23:00）
中華圏での「小日本」の話は、以下のサイトも参照のこと。Kinbricks Nowさん、TB送ってもらっていたのに、なぜかスパム扱いになっていて気がつくのが遅くなりました。ごめんなさい。＞＜
　・萌えキャラ「小日本」たんに台湾メディアがメロメロな件＝「日本狗」まで萌え化しないよね？ね？ね？【まんじゅう怖い】（Kinbricks Now）
　・中国オタク「日本鬼子だけでなく、小日本も日本のオタクの魔の手からは逃れられないのか......」（「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む）